Bulletin de février 2020

A photo of community members using the outdoor rink

3e annuel Carnaval d’hiver

Il ne reste que quelques jours avant notre Carnaval d’hiver 2020, le samedi 8 février ! Amenez toute la famille à la patinoire extérieure communautaire du parc Jeanne d’Arc. La patinoire est située derrière l’école élémentaire catholique Convent Glen au 1155, court St-Moritz. Il y aura des activités pour les personnes de tous âges. Vous pouvez apporter vos patins pour profiter de la patinoire. Si vous n’êtes pas un patineur, il y aura aussi d’autres activités.

Venez nous rejoindre entre 10h30 et 12h45. Cet événement est gratuit, mais les dons à l’Association communautaire de Convent Glen-Orléans Wood sont les bienvenus. Nous espérons vous voir !

image of the trail as the grooming machine passes
close up image of grooming machine grooming the snow

Expansion des loisirs d’hiver à Orléans

L’hiver peut être une longue saison si vous ne sortez pas et n’en profitez pas ! C’est pourquoi « Ski Heritage East » a mis en œuvre un plan d’aménagement d’un sentier hivernal polyvalent le long des rives de la rivière des Outaouais.

Le sentier « Ski Heritage East » a été lancé en 2017 et en est maintenant à sa troisième année d’opération. Il est apprécié par environ 5,000 utilisateurs par hiver. Un groupe local de bénévoles amassent des fonds et dame le sentier qui est utilisé par les skieurs (patin et classique), raquetteurs, utilisateur de vélos à pneus surdimensionnés et les marcheurs.

En plus des dons obtenus par des particuliers de la communauté, l’opération du sentier est financée grâce au soutien de la ville d’Ottawa, Brigil, CCN et de plusieurs entreprises. Ce financement a permis au groupe d’acquérir et d’exploiter l’équipement de damage, y compris les motoneiges, les traîneaux et nouveau cette année, une dameuse Ginzu. Notre équipe de damage entretien régulièrement le sentier et l’excellente qualité du sentier démontre leur travail acharné!

Le sentier s’étend sur une distance de 13,5 km à partir de la rue Shefford, à l’ouest de la rue Trim et Jeanne d’Arc, et il est à une distance de marche de plusieurs arrêts d’autobus et est facilement accessible à parti de nombreux points d’accès, y compris les extrémités nord de Trim, Champlain et du boulevard Orléans. Vous pouvez trouver la carte complète des sentiers, les conditions des sentiers et une liste complète des commanditaires locaux sur notre site web : www.skiheritageeast.ca

Pour apporter votre soutien, vous pouvez visiter la page GoFundMe de Ski Heritage East ou effectuer un transfert de fonds électronique par courriel à skiheritage.east@gmail.com. Sortez et venez profiter bientôt du sentier !

image of butterflies on a purple flower

Jardin des papillons

Notre communauté est à la recherche d’un groupe ou d’un individu qui pourrait entretenir un jardin de papillons près du « YMCA » d’Orléans. Il y a un jardin de papillons sur Centrum qui a été créé par le « Lions Club » en 2014. Ils recherchent quelqu’un (un individu ou un groupe) pour adopter ce jardin.

Aimez-vous le jardinage ? Connaissez-vous un groupe de Scouts, de « Brownies » ou de Guides qui serait intéressé ? Le jardin n’est pas trop grand, il devrait donc être gérable par tous (environ 10 mètres carrés).

Pour plus d’informations sur l’histoire d’origine de ce jardin, consultez cet article dans le « Brampton Guardian : » https://www.bramptonguardian.com/news-story/6778021-butterfly-garden-officially-opens-in-orl-ans/ Si vous souhaitez plus d’informations ou si vous souhaitez prendre soin de ce jardin au printemps, veuillez communiquer avec l’assistant du Conseiller Luloff, Peter MacDonald. L’adresse courriel de Peter est : peter.macdonald@ottawa.ca

Bulletin – janvier 2020

Cette édition du bulletin de l’ACCGOW est commanditée par Myers Orléans.

père et fils sur la patinoire

« Rendez-vous à la patinoire ! » – Patinoire extérieure du parc Jeanne d’Arc

La patinoire extérieure sera bientôt ouverte ! Grâce à des bénévoles dévoués, Convent Glen Orléans Wood possède l’une des meilleures patinoires extérieures à Ottawa. Située au parc Jeanne d’Arc, derrière l’école catholique Convent Glen, au 1155, court St. Moritz.

Venez à tout moment. Amenez votre famille et vos amis. C’est un endroit idéal pour jouer au hockey, apprendre à patiner et faire de l’exercice à l’extérieur !

Notre patinoire est l’une des 255 patinoires extérieures à Ottawa. Plus que n’importe quelle ville au Canada et probablement au monde. Les patinoires sont toutes réalisées et entretenues par des bénévoles ! C’est une « chose » unique d’Ottawa et cela en dit long sur la fierté que nous prenons dans nos collectivités. Si vous souhaitez aider dans notre quartier, et rencontrer de nouveaux amis et voisins, ou faire des heures de bénévolat, nous sommes à la recherche de bénévoles. Veuillez contacter l’Association au conventglenorleanswood@gmail.com

Nous tenons à remercier Robertson Rent-All pour l’usage du rouleau pour la préparation de la patinoire.

Photo of two children and their parents playing in the snow with a snow man and sled

3e annuel Carnaval d’hiver

Le Carnaval d’hiver arrivera avant que nous le sachions ! Venez au parc Jeanne d’Arc le samedi 8 février de 10 h 30 à 12 h 30 pour vous amuser en famille. Les années précédentes, les jeux et le patinage ont été mélangés avec du chocolat chaud et du temps pour se connecter avec les voisins. Nous espérons vous voir. Cet événement est gratuit. Les dons à l’Association communautaire du Convent Glen Orléans Wood sont les bienvenus.

Avez-vous besoin d’aide pour déneiger votre entrée ou votre allée en hiver ?

Le Programme Snow-Go peut vous être utile. Ce programme comporte deux volets visant à jumeler vos besoins individuels au service approprié. Ces deux volets sont :

  • Le Programme Snow-Go fournit un service de jumelage pour les aînés et les personnes ayant un handicap qui veulent engager un particulier ou un entrepreneur pour enlever la neige de leur allée ou leur entrée privée. Le travail du fournisseur de service est rémunéré par le résident.
  • Le Programme d’aide Snow-Go offre de l’aide financière aux personnes âgées ou aux personnes à faible revenu ayant une incapacité qui veulent engager un particulier ou un entrepreneur pour enlever la neige de leur allée ou leur entrée privée qui sont admissibles pour couvrir une partie de leurs frais de déneigement. Les participants dont la demande d’aide est approuvée peuvent recevoir un remboursement correspondant à 50 p. 100 des coûts de déneigement ou de déglaçage par événement, jusqu’à concurrence de 250 $ par saison.

Dans notre quartier, contactez le Centre des ressources de l’Est d’Ottawa au 613-741-6025 ou  info@eorc-creo.ca

4 people standing with their arms around one another, all wearing blue t-shirts that say "volunteer"

Ils sont à la recherche de bénévoles au parc Pierre Rocque

Article disponible seulement en anglais ici.

Bulletin de décembre 2019

3ème carnaval d’hiver annuel de l’Association

Photo of two children and their parents playing in the snow with a snow man and sled

Notre 3ème carnaval d’hiver aura lieu en février. Plus d’informations à venir dans la newsletter de janvier 2020 !

Vous vous déplacez à pied?  Rejoindre les Taupes des Neiges 2019 !

cartoon image of a mole coming out of a burrow

Activités d’évaluation des conditions hivernales d’accessibilité et de sécurité piétonnières pour les aînés et autres personnes

Les Taupes des neiges sont des bénévoles qui font rapport sur leur expérience de se déplacer à pied en hiver à Ottawa. Les données ainsi recueillies permettront au Conseil sur le vieillissement d’Ottawa (CVO) de faire des recommandations aux autorités, services municipaux et autres instances concernées, sur les façons d’améliorer les conditions piétonnières hivernales.

Toute personne peut devenir une Taupe des neiges; nous cherchons surtout à recruter des aînés et des enfants, ainsi que des personnes qui ont recours à des aides à la mobilité (par exemple, des cannes, des déambulateurs ou des fauteuils roulants).

Il y a deux façons de devenir Taupe des neiges:

  1. En agissant seul:
    1. Choisissez une période de la journée où vous devez sortir (surtout après une intempérie comme de la neige ou du verglas) et une destination (par exemple, un arrêt d’autobus, un magasin, une école, une banque, un centre pour aînés, une bibliothèque, etc.).
    2. Notez vos observations sur la fiche d’évaluation des Taupes des neiges.
    3. Remplissez la fiche d’évaluation en ligne ou remettez-la par courrier ou en personne au CSV, 1247 place Kilborn, Ottawa, ON  K1H 6K9
  2. En vous joignant à un groupe Communautaire:
    1. À Orléans, communiquez à Alton Legault à alegault10@hotmail.com.  
    2. La personne contact dans votre communauté vous avisera, en temps et lieu, des dates, heures, lieux et trajets.

Il y a un questionnaire en ligne et un questionnaire à télécharger et imprimer:  https://coaottawa.ca/fr/les-taupes-des-neiges/

À quoi s’attendre pendant et après une tempête de neige

Déneigement des routes

Le déneigement est effectué conformément au système de priorité établi, selon lequel les routes achalandées, les corridors d’urgences et les circuits de transport en commun doivent être déneigés en premier.

  • Routes principales, artères et routes collectrices principales : les chasse-neige sont déployés dès que la neige commence à s’accumuler.
  • Une fois les précipitations terminées :
    • Routes principales, artères et routes collectrices principales : dans les 4 heures suivant la fin des précipitations. La chaussée ne sera pas complètement déneigée pendant la tempête.
    • Routes collectrices secondaires : dans les 6 heures suivant la fin des précipitations.
    • Routes et voies résidentielles : dans les 16 heures suivant la fin des précipitations.

En cas de forte tempête (conditions hors-norme), les opérations de déneigement et de déglaçage seront effectuées en fonction des ressources disponibles et de façon continue dans la mesure du possible. Ainsi, les équipes pourront déneiger les secteurs résidentiels tout en entretenant et en déblayant les routes prioritaires.

Déneigement des trottoirs

Une fois les précipitations terminées :

  • Trottoirs du centre-ville : dans les 6 heures suivant la fin des précipitations.
  • Trottoirs des secteurs résidentiels du centre-ville : dans les 12 heures suivant la fin des précipitations.
  • Trottoirs des autres secteurs résidentiels : dans les 16 heures suivant la fin des précipitations.
  • Intersections et passages pour piétons : dans les 16 heures suivant la fin des précipitations.
  • Arrêts d’autobus : dans les 24 heures suivant le déneigement.

Si le trottoir de votre rue n’a pas été déneigé dans les 72 heures suivant la fin des précipitations, veuillez appeler au 3‑1‑1. La Ville ne déneige pas les entrées de cour ni les trottoirs privés menant à une résidence.

Déneigement de votre propriété

  • Ne poussez pas la neige et la glace dans la rue, sur les trottoirs ou dans les parcs.
  • Veillez à ce qu’il n’y ait pas de neige sur les bornes-fontaines.
  • Utilisez des marqueurs de cour en bois, en plastique ou en fibre de verre dont la taille ne dépasse pas celle d’un bâton de hockey.
  • Dégagez les puisards et les drains devant votre propriété lorsque les conditions sont plus clémentes. L’emplacement des puisards de rue est indiqué par un « T » jaune peint sur la chaussée.

Les bourrelets sont les amas de neige qui s’accumulent devant les entrées de cour et le long des rues pendant le déneigement. Il incombe aux propriétaires de retirer les bourrelets de neige dans leur entrée de cour.

Collecte des déchets et du recyclage

Placez les poubelles, les sacs à ordures et les bacs de recyclage en bordure de rue : ne les placez pas derrière ou sur les bancs de neige.

Sortez et profitez des sentiers d’Orléans avec “Parkrun”

Parkrun est un réseau de courses gratuites de cinq kilomètres chronométrées chaque semaine, organisées tous les samedis matin (toute l’année) dans près de 2 000 parcs de 20 pays du monde. Depuis la première édition organisée dans le “Bushy Park” à Londres en 2004, plus de quatre millions de personnes différentes ont participé. Le premier événement canadien, à Kelowna, en C.-B., a commencé en 2016; il y a maintenant 35 succursales d’un océan à l’autre (énumérées au parkrun.ca). Il vous suffit de vous inscrire une seule fois et, lorsque vous voyagez, vous pouvez utiliser le code-barres de votre athlète, partout dans le monde, où votre temps personnel et vos événements auxquels vous participez sont enregistrés. Une différence essentielle entre les “Parkruns” et les courses typiques est qu’elles ont lieu toutes les semaines à chaque endroit. Le fait que les événements soient exclusivement axés sur les bénévoles leur confère également un sentiment de communauté.

Un “Parkrun” a été lancé en 2017 dans l’ouest d’Ottawa, le “Kanata Parkrun,” et c’est à ce moment-là qu’une équipe principale a décidé de démarrer le “Orléans Parkrun” en 2018 pour les résidents de la communauté de l’est d’Ottawa, afin qu’ils en profitent également – “Il s’agit de partager une expérience de bien-être, une connexion avec notre communauté ainsi qu’avec le reste du monde!”

Le samedi matin, l’événement “Parkrun d’Orléans” a lieu toute l’année sur le magnifique sentier polyvalent de “East River Pathway East” longeant la rivière des Outaouais. Le parcours commence à l’entrée du sentier, situé près de l’école secondaire Cairine Wilson. Après l’événement, les participants se réunissent pour un café ou un petit-déjeuner dans un restaurant local. Nous sommes très privilégiés de pouvoir utiliser le sentier tout au long de la saison hivernale, car “Ski Heritage East” (https://www.facebook.com/skiheritage.orleans.ontario/) prépare le sentier aux activités hivernales.

Pour plus d’information voir : https://www.parkrun.ca/orleans/ et suivez-nous/aimez-nous sur Facebook au “Orléans parkrun.” C’est GRATUIT, voici comment vous inscrire : https://www.parkrun.ca/register/

Découvrir le village d’antan aux mille lumières

C’est le retour d’une tradition des Fêtes appréciée de tous au Musée-village du patrimoine de Cumberland les vendredis, samedis et dimanches soir, du 29 novembre au 22 décembre. Venez visiter ce village pittoresque des années 20 et 30 en compagnie du père Noël, faites une balade en calèche et plus encore !

Bulletin de novembre 2019

field of poppies with setting sun in the background

Votre Conseil d’administration pour l’année 2019-20

photo of the board of directors

Lors de la première réunion de l’année, les membres du Conseil d’administration ont élus les officiers exécutifs. Servant notre communauté pour l’année à venir seront :

  • Mireille Brownhill, présidente
  • Louise McLaren, vice-présidente
  • Ben Gorley, trésorier
  • Toby Bossert et Miranda Gray, co-secrétaires
  • Garth Williams et Gary Bradshaw serviront en tant qu’officiers généraux.

Ouverture du Centre communautaire de Compassion au Convent Glen South

image of fruits and vegetables in paper bags

Les résidents dont le code postal commence par K1C ont une nouvelle ressource près de chez eux. Le Centre communautaire de Compassion est situé dans l’Église pentecôtiste communautaire, au 1825, boulevard Saint-Joseph, juste à l’ouest de Jeanne d’Arc. Le Centre fournira aux résidents du K1C une banque alimentaire plus proche de chez eux que celle du Centre de ressources de l’Est d’Ottawa au Gloucester Centre.

Si vous souhaitez y faire du bénévolat, veuillez envoyer un courriel à ccc@cpcorleans.ca ou appelez au 613-837-3555, poste 332.

Premier audit de l’Association sur le potentiel piétonnier

person walking on forest trail holding umbrella

Le 24 octobre, un puissant groupe de membres de la communauté s’est réuni au parc-o-bus Place d’Orléans et a marché vers le nord pour évaluer les problèmes de sécurité. Les initiatives des femmes pour des environnements plus sûrs (WISE) et le Conseil sur le vieillissement ont fourni des conseils et une formation avant la vérification. Il y aura d’autres audits sur le potentiel piétonnier dans diverses conditions au cours des prochains mois. Si vous souhaitez participer à une future marche, veuillez contacter l’Association au : conventglenorleanswood@gmail.com.

Dites à la Ville d’Ottawa ce que vous en pensez

Participions Ottawa (participons.ottawa.ca) est la nouvelle plate-forme utilisée par les membres de l’hôtel de ville pour recueillir vos commentaires. Vous pouvez participer à de courts sondages et vous renseigner sur des problèmes au niveau municipal. Les possibilités actuelles de rétroaction comprennent : le projet de budget 2020, le nouveau plan officiel, la stratégie pour l’égalité des sexes, l’actualisation du plan décennal pour le logement et les sans-abri, les séances d’information sur le financement culturel en 2020, les parcs Stinson et Springhurst, les normes et la stratégie en matière d’infrastructure de loisirs, et plus !

Prenez quelques minutes à définir les orientations à suivre à la ville d’Ottawa.

Bulletin – octobre 2019

les mots "assemblée générale" avec des icons des personnes à coté

Assemblée générale annuelle 2019

L’Assemblée générale annuelle 2019 de l’Association communautaire de Convent Glen-Orléans Wood a eu lieu le 23 septembre 2019. Il y avait une vingtaine de membres/résidents présents pour faire le point des activités et des finances de l’année, élire un nouveau Conseil d’administration et entendre la conférencière invitée, M.J. Proulx, Directrice, Réseau du Bassin Versant, de la Garde-rivière des Outaouais.

La vice-présidente, Mireille Brownhill, a présenté un bilan de l’année et, grâce à la participation de plusieurs bénévoles, les membres/résidents présents ont pris connaissance d’importantes rénovations nécessaires pour entretenir la patinoire communautaire. Il y avait ensuite l’élection des officiers pour l’année 2019-20 : Toby Bossert, Gary Bradshaw, Mireille Brownhill, Ben Gorley, Miranda Gray, Louise McLaren et Garth Williams. Nous remercions Karen Chow et Fran Childs pour leurs services des dernières années. Même si elles ne siègeront plus sur le Conseil, elles continueront d’aider l’Association en tant que bénévoles.

Madame Proulx a parlé du travail de la Garde-rivière des Outaouais lors des inondations du printemps et durant toute l’année. Elle a encouragé les membres de notre communauté à éviter les plastiques à usage unique (par exemple, éviter d’acheter de l’eau en bouteille) et à aider à nettoyer les rives. Vous pouvez obtenir plus d’informations et vous inscrire aux bulletins d’information sur le site : https://www.ottawariverkeeper.ca/fr/

image d'une piste cyclable dans une ville - piétons, voitures, cyclistes ensemble avec leurs propres voies.

La sécurité routière : à l’appui de Vision Zéro

Récemment, nous avons eu une tragédie du vélo dans notre quartier. Lors de la réunion du mois de septembre, le Conseil d’administration en a discuté et de la nécessité d’une meilleure politique de sécurité routière à Ottawa. Selon Vision Zéro Canada, chaque année, quelque 2 000 personnes meurent sur les routes du Canada et quelque 160 000 sont blessées (10 000 grièvement). Vision Zéro Canada reconnaît que ce carnage est prévisible et évitable, et milite pour l’élimination des dommages causés à tous les usagers de la route, y compris les conducteurs, les passagers, les piétons et les cyclistes.

L’approche Vision Zéro repose sur le principe que la mobilité autonome et sécurisée est un droit naturel et qu’aucune perte de vie n’est acceptable. Suivant des pays qui montrent la voie en matière de réduction de la violence routière, Vision zéro Canada encourage les politiques et les pratiques axées sur les résultats en mettant l’accent sur les investissements publics dans la conception à sécurité intégrée.

Le gouvernement suédois, qui a inventé le terme « Vision Zéro » en 1997, parle maintenant d’ « Aller au-delà de zéro », afin d’éliminer la violence au volant et la promotion de la mobilité active (par exemple, la marche et le vélo). Ces deux objectifs sont à la base de la mission de Vision Zéro Canada.

Si vous soutenez Vision Zéro et souhaitez que notre ville élabore des politiques utilisant ces principes, nous vous encourageons à contacter notre Conseiller, Matthew Luloff pour l’encourager à l’appuyer à l’hôtel de ville.

Qu’est-ce qu’une association communautaire ?

Parfois les gens consultent notre bulletin d’information ou joignent notre groupe Facebook mais ne sont pas trop certains de ce qu’est l’Association communautaire du Convent Glen-Orléans Wood. Nous avons trouvé une définition que nous aimons et voulons partager. Une association communautaire est une organisation formée par les résidents d’une région pour :

  • Répondre aux besoins sociaux, éducatifs et récréatifs du quartier
  • Établir des liens dans le quartier grâce à des opportunités de bénévolat, des événements et des programmes
  • Agir en tant que liaison communautaire en matière civique (planification et développement)
  • Planifier, développer et entretenir les installations et les aménagements communautaires tels que les jardins et les patinoires communautaires.
image du détour Bilberry creek pendant les travaux d'égout - appel 311 pour plus de renseignements

Travaux d’égout à venir près de l’école secondaire Cairine Wilson

Il y aura des travaux de rénovation sur l’émissaire de trop-plein de l’OTC situé sur le littoral de la rivière des Outaouais, juste à l’ouest du ruisseau Bilberry, entre le boulevard d’Orléans et la promenade Bilberry. Les travaux comprendront l’enlèvement de quatre sections de la conduite d’égout existante adjacente à la rivière, l’installation d’une nouvelle structure de mur de tête à la sortie et la fourniture d’une protection contre l’affouillement lorsque la conduite est exposée dans la plaine inondable.

Le calendrier exact des travaux n’est pas encore connu, mais devrait débuter en octobre et s’achever d’ici décembre 2019. Le sentier entre le boulevard d’Orléans et la route d’accès au site nord-sud sera temporairement fermé pendant de courtes périodes pour permettre le mouvement des véhicules et des matériaux de construction. L’accès aux utilisateurs du sentier (piétons et cyclistes) sera contrôlé par des signaleurs situés aux extrémités du sentier pendant les travaux. Tout au long de la construction, la route d’accès au site de gravier entre le sentier et la rivière des Outaouais sera fermée.

image of father and son on the community rink with hockey sticks at the Carnival

Patinoire communautaire : besoins de bénévoles !

Nous avons besoin de bénévoles pour entretenir la patinoire extérieure communautaire au parc Jeanne d’Arc encore cette année. La patinoire permet aux enfants, aux familles et aux gens de la communauté de s’amuser, jouer au hockey, rencontrer de nouveaux amis et rester actifs durant tout l’hiver. Si vous voulez faire quelque chose pour toute la communauté, si vous voulez faire partie d’une bonne équipe et rencontrer de bons amis, et vous avez quelques heures disponibles par semaine entre les mois de décembre et de février, veuillez nous contacter au conventglenorleanswood@gmail.com. Un membre du Conseil d’administration vous répondra directement.